ALLORA
- Chi sei? - Castiel.
Sono un Angelo del Signore.
Secondo questo e' chiamata la Risurrezione dei Testimoni.
- E' rappresentata in un'antica profezia. - Su quale libro si trova questa profezia?
Le Rivelazioni. Questo e' un segno, ragazzi.
- Un segno di cosa? - L'Apocalisse.
Questi sigilli sono stati spezzati da Lilith.
Nonno, non mi piaci piu'.
Immagina il sigillo come una serratura alla porta.
- Bene. L'ultima si e' aperta e... - Lucifero girera' incontrastato.
Raccontami di questi mesi senza tuo fratello.
Di tutte quelle cose che tu e questa puttana di demone fate di nascosto.
Ti rendi almeno conto di quanto tu abbia oltrepassato ogni limite?
Quanto sia distante dalla normalita'? Dall'essere umano?
Castiel ha detto che se non ti fermo io...
lo fara' lui.
La Risurrezione di Samhain e' uno dei 66 Sigilli.
La rottura dei sigilli dovra' essere impedita a tutti i costi.
Ti e' stato detto di non usare i tuoi poteri.
Cosa dovrei fare?
L'unico motivo per cui sei ancora vivo Sam Winchester... e' perche' sei stato utile.
Nel momento in cui sarai piu' un problema che altro, ti ridurro' in cenere.
E riguardo a tuo fratello, digli che forse dovrebbe scendere da quel piedistallo.
Chiedi a Dean cosa ricorda dell'Inferno.
ORA
Anna?
Sai dove ti trovi?
Sei ricoverata al Centro Medico Comportamentale di Corner Beverly.
Sai perche' sei qui?
Ricordi cosa hai fatto?
Eri isterica.
Ci sono volute quattro persone per bloccarti.
Io...
Stavo tentando di avvertirli.
Avvertire chi?
Tutti.
Lasci stare.
Era una stupidaggine.
Di cosa volevi avvertirli?
Senta...
lo capisco.
Crede che io sia pazza.
Se fossi in lei, penserei che sono matta.
Ma e' tutto vero.
Va bene. Puoi dirmelo.
Sono qui per ascoltarti.
La fine...
e' vicina.
L'Apocalisse.
Come nella Bibbia?
Piu' o meno.
Cioe', la sostanza e' quella.
Questo demone, Lilith,
sta cercando di spezzare i 66 sigilli
per liberare Lucifero dall'inferno.
Lucifero...
portera' all'Apocalisse.
Percio'...
fate cio' che volete, se ne avete i mezzi.
Anna?
Scusi.
Che stavi facendo?
Niente.
Stavo solo ascoltando.
Allora, stavi dicendo
che ci sono, uhm, 66 di questi sigilli nel mondo?
No. No.
Ci sono circa 600 possibili sigilli,
e Lilith deve spezzarne solo 66.
E nessuno sa quali siano questi 66 che spezzera'.
Capisco.
Ecco perche' e' quasi impossibile fermarla.
Ed ecco perche' gli angeli stanno perdendo.
Ecco perche' moriremo tutti.
E' l'ora delle medicine, Anna.
Anna?
Che succede, tesoro?
Il tuo viso... cos'e' successo al tuo viso?
Lo so.
Sono proprio uno che attira baci.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 09
Traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Brian, avanti, amico, solo un'altra partita.
Dammi solo la possibilita' della rivincita.
I soldi sono tuoi.
Scusami.
Mio fratello e' un pochino ubriaco per scommettere.
Ehi, ha insistito lui.
Si', ma gli hai gia' preso, quanto, due bigliettoni?
Dicevo solo questo.
- Ehi, chiudi il becco, Dean, sto bene. - No, non stai bene. Sei ubriaco!
- Facciamo 500 dollari. - 500 dollari?
Certo.
500 dollari.
Spacchi tu.
Tieniti i soldi.
Tieniti i soldi?
Ma che...
Ciao.
Beh, hai un bel coraggio a farti vedere.
Ho solo delle informazioni, poi me ne andro'.
Che cosa?
Ho sentito alcune voci.
Oh, magnifico, i demoni chiacchierano... Decisamente attendibile.
Una ragazza chiamata Anna Milton
e' fuggita da un istituto ieri.
I demoni sembrano piuttosto desiderosi di trovarla.
A quanto pare, un paio di tipi veramente tosti si sono mobilitati per questa "caccia al tesoro".
- Perche'? Chi e'? - Non ne ho idea.
Ma credo sia importante.
Perche' l'ordine e' di catturarla viva.
Ho pensato solo che, qualunque fosse la faccenda,
volevate magari trovare questa ragazza prima dei demoni.
Senti, forse controlleremo.
- In realta' stiamo lavorando ad un caso, ma grazie. - Quale caso?
- Uhm, abbiamo delle tracce, grossi indizi. - Sembra pericoloso.
Si', beh, non sara' certamente una caccia idiota ad una certa ragazza
che, per quanto ne sappiamo noi, potrebbe non esistere nemmeno,
solo perche' tu dici che e' importante.
Sto solo portandovi le novita'.
Potete farci cio' che volete.
Per quanto mi riguarda, ve l'ho detto, io ho chiuso.
Aspetta, aspetta, aspetta. Quest'ospedale da cui e' fuggita Anna...
Ha un nome?
Posso avere una copia del rapporto delle persone scomparse?
Magnifico. Bene, grazie.
Allora, Anna Milton e' decisamente reale.
Cio' non vuol dire che il caso sia vero.
E quest'ospedale e' a tre giorni di viaggio.
Siamo andati piu' lontano per meno, Dean.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Oh, lo dico... questa cosa mi puzza.
Non sei incazzato perche' stiamo andando dietro la ragazza.
- Sei incazzato perche' e' stata Ruby a darci la soffiata. - Infatti.
Perche' per quanto ti riguarda,
quella stronza infernale e' praticamente di famiglia.
Si', caro, qualcosa di considerevole deve essere successo
mentre ero all'inferno, perche' sono ritornato,
e... e tu sei pappa e ciccia con un demone?
Te l'ho detto, Dean, mi ha aiutato ad inseguire Lilith.
Beh, grazie per la puntualizzazione... davvero brillante.
Vuoi riempirla con un po' di dettagli?
Certo, Dean, scambiamoci le nostre storie.
Comincia tu. Com'era l'inferno? Non tralasciare i dettagli.
Sei mesi prima
Avanti!
Dove diavolo sei?!
Mi stavo domandando se saresti venuto o meno.
Voglio dire, hai sparato ad uno dei miei colleghi.
Non prenderla a male, Sam,
ma non hai un bell'aspetto, amico.
Immagino che seppellire tuo fratello non ti ha giovato.
Allora...
Allora, vediamo questo speciale coltellino che hai, per prima cosa.
Niente tranelli diabolici.
Non sono qui per fare dei giochetti.
Allora, fammi indovinare.
Vuoi fare un accordo.
E gira e rigira, il cerchio dei Winchester si chiude...
Mi spiace, Sam, ma non succedera'.
Non voglio 10 anni.
Non voglio un anno.
Non voglio caramelle!
Voglio prendere il posto di Dean.
No.
Prendi me! E' uno scambio equo!
No!
Perche' no?
Lilith mi vuole morto.
Lascia andare Dean e mi avra'.
Ma non capisci, Sam? Non si tratta della tua anima.
Dean e' all'inferno, proprio dove vogliamo che sia.
Abbiamo ogni cosa esattamente dove volevamo fosse.
Vuoi uccidermi? ! Avanti.
Ho fatto pace col mio signore.
Ma certo, vi aiutero' per quanto posso.
Allora, l'inserviente non ricorda la fuga di Anna?
A quanto pare, gli ha fatto perdere i sensi.
Il colpo gli ha causato un'amnesia.
Non ricorda nemmeno di essere entrato nella sua stanza.
Dev'essere stato un bel colpo
per fa perdere i sensi ad un uomo che pesa 35 chili piu' di lei.
Pensiamo che forse lo abbia pianificato,
aspettandolo dietro la porta. - Certo.
Uhm, ha accennato che la malattia di Anna fosse recente.
Due mesi fa era felice,
equilibrata, specializzata in giornalismo,
un sacco di amici... un futuro brillante.
Quindi cos'e' successo... E' semplicemente... uscita di testa?
Beh, questo e' il guaio della schizofrenia.
Nel giro di settimane, Anna e' stata sopraffatta da fissazioni.
Che tipo di fissazioni?
Pensava che i demoni fossero ovunque.
Ah, interessante.
Non e' raro per i nostri pazienti
credere che i mostri siano veri.
Beh, e'... e' proprio da pazzi.
Risurrezione dei Testimoni
Samhain Il sigillo successivo e' infranto.
E' l'Apocalisse.
Da quando in qua il libro dell'Apocalisse
ha le fiaccole di Halloween?
E' una, uhm, traduzione poco conosciuta.
Ah.
Beh, il padre di Anna era un diacono.
Quando lei si ammalo',
la sua paranoia prese delle sfumature religiose.
Era convinta che il diavolo
stesse per tornare e per provocare la fine del mondo.
Spero la troviate.
E' pericoloso per lei star fuori da sola in questo momento.
Forse non sono in casa.
Entrambe le macchine sono nel vialetto.
Signori Milton?
Dipartimento dello Sceriffo...
Volevamo farvi solo un paio di domande.
Zolfo.
Il demone ci ha battuti.
Qualsiasi cosa stia succedendo a questa Anna...
Gia', la vogliono. Non vanno tanto per il sottile.
D'accordo, allora, sono una "Ragazza interrotta",
e so come stanno le cose riguardo l'Apocalisse,
scappo dalla casa dei pazzi...
probabilmente usando dei superpoteri, tra parentesi.
Dove vado?
Ehi, hai quei disegni del taccuino di Anna?
Si'.
Fammeli vedere.
Guarda qui.
Stava disegnando il rosone della sua chiesa.
In continuazione.
Se fossi religiosa, impaurita,
e avessi i demoni alle calcagna,
dove ti sentiresti al sicuro?
Dean.
Anna?
Non ti faremo del male. Siamo qui per aiutarti.
Mi chiamo Sam. Questo e' mio fratello, Dean.
Sam?
Per caso Sam Winchester?
Uhm, si'.
E tu sei Dean.
Quel Dean?
Beh, si'. Quel Dean, credo.
Sei proprio tu.
Oh, mio Dio.
Gli angeli parlano di te.
Eri all'inferno,
ma Castiel ti ha tirato fuori di li',
e alcuni di loro pensano che tu possa essere utile per la nostra salvezza.
E ad alcuni tu non piaci affatto.
Parlano sempre di voi ultimamente.
Mi sembra di conoscervi.
Dunque, tu parli con gli angeli?
Oh, no. No, assolutamente.
Uhm, probabilmente non sanno neanche che esisto.
Diciamo solo che li... ascolto per caso.
Li ascolti per caso?
Si', loro parlano e io a volte...
li sento nella mia testa.
Tipo... in questo momento?
Non proprio in questo istante, ma spesso.
E non riesco a zittirli, sono cosi' tanti.
Allora, ti hanno rinchiusa come un caso di pazzia
quando in realta' tu eri semplicemente...
sintonizzata su Radio Angeli?
Si'.
Grazie.
Anna, quando sono cominciate le voci? Te lo ricordi?
Posso dirvelo con esattezza... il 18 settembre.
Il giorno in cui sono uscito dall'inferno.
Le prime parole che ho sentito, chiare come il sole...
"Dean Winchester e' salvo."
Cosa ne pensi?
Va oltre la mia competenza, amico.
Beh, almeno ora sappiamo perche' i demoni ti cercano cosi' tanto.
Se riescono a prenderti,
possono sentire tutto cio' che bolle in pentola dall'altra parte.
Tu sei una linea diretta con gli angeli.
Ehi, uhm, sapete... se i miei genitori stanno bene?
Non sono andata a casa.
Avevo paura.
Avete la ragazza.
- Bene, andiamo. - Oh! Il suo viso!
- No, e' tutto a posto. E' qui per aiutarci. - Gia', non esserne cosi' sicuro.
- Dobbiamo sbrigarci. - Perche'?
Perche' sta arrivando un demone... uno importante.
Possiamo discutere dopo, Dean.
Beh, e' piuttosto conveniente...
farsi viva proprio quando abbiamo trovato la ragazza
con qualche pezzo grosso alle calcagna.
- Non l'ho portato io qui. Voi lo avete fatto. - Cosa?
Vi ha seguito dalla casa della ragazza.
- Dobbiamo andarcene ora. - Dean.
E' troppo tardi.
E' qui.
Vieni con me.
- Va bene. Rimani qui. Non muoverti. - D'accordo.
- No, Sam, devi esorcizzarlo immediatamente. - Ehi, aspetta un momento.
Adesso non e' il momento di piagnucolare sul procedere di Sam verso il lato oscuro.
O usa i suoi poteri ed esorcizza quel demone, o moriremo.
Mi ha fatto il solletico.
Non hai il potere per combattermi, Sam.
Salve di nuovo, Dean.
Avanti, Dean. Non mi riconosci?
Oh, dimenticavo... ero vestito da pediatra.
Ma eravamo cosi' vicini...
all'inferno.
Alastair.
Dovrai provare molto piu' di questo, figliolo.
Hai finito?
Sto andando piu' veloce che posso.
Bene, perche', sai, ho una spalla slogata qui.
Gia'.
Te la rimettero' a posto quando avro' finito.
Passami quello.
Dunque, hai perso il tuo coltello magico, eh?
Gia', per salvarti il culo.
Chi diavolo era quel demone?
Non uno buono.
Dobbiamo trovare Anna.
L'ha presa Ruby. Sono certo che stia bene.
D'accordo.
Su.
Al tre.
Sei sicuro di Ruby?
Perche' credo sia verosimile
che ci abbia usato per trovare quella "ragazza radio".
E poi ha portato li' quel demone per farci uccidere.
No, ha portato Anna al sicuro.
Gia'.
Allora, perche' non ci ha chiamati per dirci dove sta?
Perche' quel demone ci sta probabilmente tenendo d'occhio in questo momento,
aspettando di seguirci di nuovo da Anna.
E' per questo che ci ha lasciati andare.
- E tu lo chiami "lasciarci andare" questo? - Si'.
Ascolta, ucciderci non sarebbe un problema per quella cosa.
Ecco perche', per ora, non dobbiamo farci vedere
e aspettare che Ruby si metta in contatto con noi.
E come lo fara'?
Perche' ti fidi cosi' tanto di lei?
Te l'ho detto.
Dovrai fare molto meglio di cosi'.
Ehi, non sto cercando di attaccar briga. Cioe', voglio davvero capire.
Ma ho bisogno di sapere di piu'. Cioe', merito di sapere di piu'.
Perche'...
mi ha salvato la vita.
Sei mesi prima
Grazie per avermelo tenuto in caldo, Sam.
Ruby.
E' bello essere tornata.
Dov'ero, era disgustoso, perfino per l'inferno.
Suppongo di aver fatto davvero incazzare Lilith.
Immagina il mio sollievo quando mi ha dato un'ultima possibilita'
per ribaltare la situazione.
E tutto cio' che dovevo fare era trovarti e ucciderti.
Bene.
Avanti!
Fallo.
Prendi le chiavi, dobbiamo andarcene.
Subito!
Sai cosa mi andrebbe?
Patatine fritte.
Sto morendo di fame.
Sono appena fuggita dall'inferno. Mi merito di festeggiare.
Sai, un "grazie" sarebbe gradito.
Chi ti ha chiesto di aiutarmi?
Non hai idea di cosa abbia passato.
Quando Lilith si incazza, diventa creativa.
Vuoi sapere degli angoli dell'inferno che ho visto, Sam?
No, non credo.
E le cose che ho dovuto fare per convincerla che ero pentita?
Che poteva fidarsi di me?
Allora, questo ti dara' sicuramente un bonus per un ricco Natale.
Molto divertente.
Sono una fuggiasca... per te, Sam.
Ho corso tutti questi rischi per tornare da te,
percio', si', mi merito un dannato "grazie".
Chi ti ha chiesto di salvarmi?
Sto solo cercando di dare una mano.
Puoi aiutarmi a salvare Dean?
No.
Non c'e' niente che io conosca che sia abbastanza potente per farlo.
E allora non mi servi.
- Cosa? - Vattene.
Sam.
Di chi e' il corpo che hai preso, Ruby?
Cosa te ne importa? Non me lo hai mai chiesto prima d'ora.
Te lo sto chiedendo ora.
Di una segretaria.
- Lasciala andare. - Sam...
O ti rispedisco all'inferno.
D'accordo, staccala.
Chi devo uccidere per avere un po' di patatine fritte?
Ecco la prova.
Questo corpo e' al 100% privo di coscienza di se'.
L'ho riciclato.
Al Gore ne sarebbe orgoglioso.
Hai preso una paziente in coma?
Non volevi che prendessi un corpo con qualcuno dentro,
e io mi sono assicurata che l'anima fosse uscita.
L'appartamento era vuoto. Contento?
Perche' sei qui?
Non posso far tornare Dean.
Ma posso offrirti un'altra cosa che vuoi.
E, uhm...
cosa sarebbe?
Lilith.
Vuoi che usi i miei poteri psichici.
Senti, lo so che ti spaventa...
Risparmiami il discorso. Sono pronto.
Andiamo.
Rallenta, cowboy.
Dimmi solo cosa devo fare.
Ascolta, Lilith e' una stronza spaventosa.
Quando ero negli abissi, girava una voce.
Sta preparando qualcosa di grosso...
diciamo apocalitticamente grosso.
Percio' uccidiamola.
Vuoi andare li' e combinare un casino come prima?
Abbiamo tempo per fare le cose per bene.
Facciamo le cose per bene.
D'accordo.
Cosa vuoi da me?
Beh, un pochino di pazienza...
e sobrieta'.
Promettimelo...
e ti insegnero' tutto cio' che so.
Quindi?
Cosa ti avrebbe insegnato?
Beh, la prima cosa che ho imparato...
e' che sono un allievo di merda.
Non e' divertente.
Ci vuole tempo, Sam. Andra' meglio.
Che c'e'?
Ho bisogno di altra pratica?
Non sto parlando di far uscire i demoni.
- So che perdere Dean e' stato... - Ehi.
Non voglio parlarne.
Sai una cosa?
Dove vuoi arrivare sbattendomi in faccia
questo biglietto con la stronzata del "tempo guarisce tutto"?
Che diavolo ne sai?
Io un tempo ero umana.
E ricordo ancora come ci si sente a perdere qualcuno.
Mi spiace.
Non farlo.
Non posso.
Sam, non sei da solo.
Mm. Mnh-mnh. No.
Che stai facendo?
Sam, e' tutto a posto!
No, e' tutto tranne che a posto!
Che c'e' che non va?
Cosa non va?
Dove devo cominciare?
E' a causa del corpo?
Perche' ti ho detto...
che ci sono solo io dentro.
Non c'e' nessun altro.
Ed e' bello stare in questo corpo, Sam.
Morbido e caldo.
Che stai facendo?
Non e' perche' sei davvero spaventato
per andare con un demone?
Perche' e' sbagliato ed e' una brutta cosa e non dovremmo?
Sam?
Si'.
Troppi dettagli.
Ehi, te l'avevo detto che mi sarei confessato.
Si', ma ora mi sento sporco.
D'accordo, beh, uhm, a parte le immagini da fitta al cervello...
finora, tutto quello di cui mi hai parlato
riguarda una stronza manipolatrice che, uhm, ti ha scopato,
ha fatto dei giochetti mentali con te,
e fatto tutto il possibile per farti diventare malvagio.
Si', beh, c'e' dell'altro.
Pero'...
salta le parti scabrose, per favore.
Poco dopo... quello,
uhm... ho messo insieme alcuni segni...
presagi.
Cosa dicevano?
Che Lilith era in citta'.
E volevo attaccarla per primo.
Cinque mesi prima
- Non sei ancora pronto. - Ora o mai piu'.
No, dobbiamo aspettare finche' non sarai pronto.
Non hai avuto molto successo.
D'accordo, usero' questo.
Fermati.
Non puoi andar li' imprudentemente, Sam.
Devi far uscire quella stronza allo scoperto.
Oh, la faro' uscir fuori di certo.
Hai solo una possibilita' e sei tu.
Sei l'unico che puo' farlo, Sam.
Se ti uccide lei per prima...
Cosa?
Tu non vuoi scamparla.
- Ma dai. - E' un atto da kamikaze.
Tu vuoi morire mentre combatti Lilith.
- Che stupidaggine. - No, e' la verita',
perche' se la uccidi e sopravvivi,
allora dovrai tirare avanti senza tuo fratello!
Questo non e' cio' che Dean avrebbe voluto.
Non e' per questo che e' morto.
Levati di mezzo.
No, Sam.
Questo e' un suicidio!
Cinque mesi prima
Ti prego, voglio andare a casa.
Lilith manda i suoi omaggi.
Non ce l'ha fatta.
Prendi la ragazza e scappa!
Ruby, sei in grossi guai.
Ti porteremo giu', nel seminterrato.
Le cose che ti faremo...
Sam.
Sto bene.
Grazie.
Ruby era tornata per me.
Qualsiasi cosa tu abbia da dire, mi ha salvato.
E piu' di tutti, mi ha aiutato ad andare avanti.
Cio' che mi ha detto...
e' cio' che mi avresti detto tu.
Se non fosse stato per lei, non sarei qui.
Cameriera.
Non ora!
Signore, devo cambiare gli asciugamani.
Non potrebbe semplicemente lasciarli sulla porta?
Sono a quest'indirizzo.
Mi scusi. Che cosa?
Vacci ora.
Passa attraverso la finestra del bagno,
non fermarti, non prendere la macchina, "non passare dal Via" (*cit. Monopoli)
Ci sono dei demoni nell'atrio e nel parcheggio.
Ruby?
D'accordo, si', mi sono impossessata del corpo di questa cameriera per qualche minuto.
Fammi causa.
- E che ne e'... - Della ragazza in coma?
Si sta decomponendo lentamente sul pavimento di un capanno, assieme ad Anna.
Quindi devo ritornare in fretta.
Ci vediamo quando arrivi.
Vai!
- Sono contenta che ce l'abbiate fatta. - Si', grazie.
Anna, stai bene?
Si'. Credo.
Ruby non e' come gli altri demoni.
Mi ha salvato la vita.
Si', ho sentito che fa cosi'.
Credo che io...
... sai.
Cosa?
Credo di esserti debitore per... Sam.
E volevo solo... capisci?
Non sforzarti troppo.
D'accordo, allora, e' passato l'attimo?
Bene, perche' e' stato imbarazzante.
Ehi, Sam, credi che sarebbe sicuro fare una chiamata veloce,
giusto per dire ai miei che sto bene?
Saranno completamente fuori di testa.
Uhm...
Che c'e'?
Anna, uhm...
i tuoi genitori...
Che cosa?
Senti, mi dispiace.
No, non sono...
Anna, mi dispiace.
Perche' sta succedendo a me?!
Non lo so.
Stanno arrivando.
Torna nella stanza!
Dov'e' il coltello?
Uhm... riguardo a quello...
- Stai scherzando. - Ehi, non guardare me.
Grazie mille.
Magnifico. Proprio bello. Tempismo impeccabile, ragazzi, davvero.
Vi prego, ditemi che siete qui per aiutarci.
Abbiamo avuto a che fare con i demoni per tutto il giorno.
Beh, lo vedo.
Volete spiegarci perche' avete questo schifo nella stanza?
Siamo qui per Anna.
Qui per lei nel senso di... qui per lei?
Basta parlare.
Consegnatecela.
La aiuterete?
No.
Deve morire.